جو بھی تھا کیا تھوڑا تھا

جوبھی تھا کیا تھوڑا تھا
کہ اپنے دیس کو روتے بھی ہو
چین سے پڑ کر کر سوتے بھی ہو
اپنے دیس کا غم کیسا ہے
ہنستے بھی ہو روتے بھی ہو
کس نے کہا تھا آؤ یہاں
آکر تم بس جاؤ یہاں
جب دیس تمھارا اپنا تھا
وہ شہر تمھارا اپنا تھا
وہ گلی تمھاری اپنی تھی
وہ مکاں پرانا اپنا تھا
اس دیس کو پھر کیوں چھوڑا تھا
کیوں اپنوں سے منہ موڑا تھا
سب رشتوں کو کیوں توڑا تھا
ارے جو بھی تھا کیا تھوڑا تھا

جب بھی دیسی مل کر بیٹھیں
قصے پھر چھڑ جاتے ہیں
ان ٹوٹی سڑکوں کے قصے
ان گندی گلیوں کے قصے
ان گلیوں میں پھرنے والے
ان سارے بچوں کے قصے
اورنگی یا کورنگی کے
پانی کے نلکوں کے قصے
ان نلکوں پر ہونے والے
ان سارے جھگڑوں کے قصے
اور نکڑ والے دروازے پر
ٹاٹ کے اس پردے کے قصے
اسے پردے کے پیچھے بیٹھی
اس البیلی نار کے قصے
جس کی ایک نظر کو ترسے
ان سارے لڑکوں کے قصے
جھوٹے قصے سچے قصے
پیار بھرے اس دیس کے قصے
پیار بھرے اس دیس کو تم نے
آخر کیوں کر چھوڑا تھا
کیوں اپنوں سے منہ موڑا تھا
سب رشتوں کو کیوں توڑا تھا
ارے جو بھی تھا کیا تھوڑا تھا

تم پھولے نہیں سمائے تھے
جب ایمبیسی سے آئے تھے
ہر ایک کو ویزا دکھاتے تھے
اور ساتھ یہ کہتے جاتے تھے
چند ہی دنوں کی بات ہے یارو
جب میں واپس آؤں گا
ساتھ میں اپنے ڈھیر سے ڈالر
اور پتہ بھی لاؤں گا
تم نے کب یہ سوچا ہوگا
کیا کیا کچھ پردیس میں ہوگا
اپنے دیس کے ہوتے سوتے
بے وطنی کو روتے روتے
دیس کو تم پردیس کہو گے
اور پردیس کو دیس کہو گے
دیس کو تم الزام بھی دوگے
الٹے سیدھے نام بھی دوگے
ارے دیس کو تم الزام نہ دو
الٹے سیدھے نام نہ دو
دیس نے تم کو چھوڑا تھا
یا تم نے دیس کو چھوڑا تھا
کیوں اپنوں سے منہ موڑا تھا
سب رشتوں کو کیوں توڑا تھا
ارے جوبھی تھا کیا تھوڑا تھا

Yaar Dadhi, Lyrics & Translation

Ishq te aatish Dohon Barabar

Ishq aur aag dono barabar

Love and fire are the same

At ishq da ta wadera

Ishq ki garmi aag se ziada hoti hai

The heat of love overweighs the heat of fire

Aatish sarre kakh te kaan ate ishq sarre dil jaira

Aag tou jeezein jalati hai, megar ishq dil jalata hai

Fire burns material, but love burns the heart

Aatish paani naal bujhe di

Aag tou paani se bhuj sakti hai

Fire can be put out by water but…

Ishq da daru kera?

ishq ki kiya dawa hai? Daru = dawaa

What is the remedy of love?

Gulam Farid

Baba Gulam Farid is a famous poet

Uthe chah na rekhein jithe ishq laye da gera

Wahaan piyaar na karna jahaan ishq ka ana jana hai

Don’t fall in love where the intensity of love is high

Yaar dadhi ishq aatish .. layi hai

Is ishq ne bohot ziada aag laga di hai

This love has burnt a lot (created a lot of fire)

Ve yaar sano. Ve dost sanu lag gaye be akhtiyaari

Mere dost, mera apne aap per qaabu nahi raha

Friend, I don’t have control over myself

Seene de wich na samayi hai

Dil mein chhup nahi rahi.

I cannot contain it in my heart

Hul hula ke ishq jo aya. Mohhabbat wala shor machaya

Koshish ker ke ishq tou kar liya hai aur us ka shor bhi macha liya hai

With a deliberate effort, I have loved and I have made it clear (screamed out my love)

Gathi gathi sham ayi hai

*not sure what gathi gathi means, so i’ll leave this one up to some expert in urdu*

Ishq awera bahan na denda

Ishq behne nahi deta. Awera = ajeeb

This strange love doesn’t even let you drown

Ki kedan ker mast kerein da

Kabhi kabaar tou bilkul paagal ker deta hai

Sometimes love makes you crazy

Faiz Ahmed Faiz

husn marHoon-e-josh-e-baada-e-naaz
ishq minnat-kash-e-fusoon-e-niyaaz

dil ka har taar larzish-e-paiham
jaaN ka har rishta waqf-e-soz-o-gudaaz

sozish-e-dard-e-dil kise maaloom
kaun jaane kisii ke ishq ka raaz

merii KhaamoshiyoN meN larzaaN hai
mere naale ki gum-shudaa aavaaz

ho chuka ishq ab havas hi sahii
kyaa kareN farz hai adaa-e-namaaz

too hai aour ik taghaaful-e-paiham
maiN hooN aour iNtezaar-e-be-aNdaaz

Khauf-e-naakaami-e-ummiid hai ''faiz''
varnaa dil toRh de tilism-e-majaaz

Coke Studio Jugni Lyrics

Alif Allah chambay di booti,

tey meray murshid mann vich lai hoo

My master has planted the fragrant seed of love in my heart

Ho nafi uss baat da paani dey kay

Which flourished with modesty, piety and acceptance of his existence

Har ragaay har jai hoo

My God is present in every throbbing pulse

Ho joog joog jeevay mera murshid sohna

My spiritual guide is ever-present

Hatay jiss ay booti lai ho

The one who blew life into me

(chorus # 1)

Pir meraya jugni ji

I have the spirit of my guide

Ae way allah waliyan di jugni ji

The spirit of all the messengers who brought His message to this Earth

Ae way nabbi pak di jugni ji

The spirit of Holy Prophet

Ae way maula ali wali jugni ji

The spirit of Ali and his followers

Ae way meray pir di jugni ji

The spirit of my saint

Ae way saaray sabaz di jugni ji

The spirit of all his words

Dum gutkoon, dum gutkoon, dum gutkoon, dum gootkun... karay Saeein Everytime I think of you God, my heart flutters

Parhay tay kalma nabi da Parhay saeein pir merya

So I recite the kalma whenever I think of God

(chrous #1 repeat)

Jugni taar khaeein vich thaal

O my creation, share whatever you have

Chad duniya dey janjaal

Remove yourself from worldly concerns

Kuch ni nibna bandiya naal

There is nothing that you can get from other human beings that you can take to the after-life

(repeat)

Rakhi saabat sidh amaal

Just keep you actions and intentions pure

(chorus # 1 repeat)

Jugni dig payee vich roi

So absorbed was the creation that she stumbled into a ditch

Othay ro ro kamli hoi

There she wailed relentlessly

Oddi vaath naye lainda koi

But there was no one who enquired about her

(repeat)

Tey kalmay binna nai mildi toi

Remember, there is no salvation for anyone without remembering your creator

(chorus #1 repeat)

Ho wanga charha lo kuriyon

Put on your bangles, girls

Meray daata dey darbaar dian

Those that you get at your Master's shrines

(repeat)

Ho naa kar teeya khair piyari

Daughter, don't be proud of your youth

Maan daindiya galaryaan

Your mother scoffs and scolds you

Din din talhi juwani jaandi

That with each passing day, your youth slips by

Joon sohna puthia lariyaan

Even gold when put in the furnance moulds itself, there is absolutely no permanence

Aurat marad, shehzaday sohney

Women, men are like so beautiful

O moti, O laa lariyaan

Like pearls, like the gems

Sir da sarfa kar naa jairey

Those who are not self-centered

Peen prem pya lariyan

They are the ones who truly love the humanity

O daatay day darbaan chaa akho

Whenever you visit the darbar of any saint

Pawan khair sawa lariyan

God fulfils all your wishes and showers you with his blessings (arif plus meesha) (chorus 2)

O wanga charha lo kuriyon meray daata tey darbar diyan

Put on your bangles, girls ... Those that you get at your Master's shrines

O wangha charha lo kuriyon meray daata tey darbar diyan

Put on your bangles, girls ... Those that you get at your Master's shrines

(chorus 2 repeat)

Dum gutkoon, dum gutkoon, dum gootkoon, gootkoon gootkon (chorus 1 repeat)

Jugni ji Jugni ji Jugni ji..

Heer by Waris Shah (English Translation)

heer says O monk! you tell lies

whom can unite seprated lovers

ive searched in vain but found none

who can bring back the departed

Folks! ranjha has called on teh mullah

write a letter to dear loved ones

let heaven and earth be burnt to ashes

ill write off my sorrow to all the world

i was robbed conned into herding the cattle

woman uve shattered the ideal of love

slayed the jutt with ur sharp degger eyes

how uve murdered the poor soul

all lovers claim more passion than the other

friends! such affairs r most perilious

heer's love is nothing new

the whole creation knew love before her

these affairs have made paupers of kings

wat lowely water carrier am i before them

waris shah! strange r the signs of times

strange indeed r the signs of love

such blunders has this town commited

o lord! burn it down

waris shah! heer of sials in wrath has put a curse

heer akhdi jogia jhooth bolen

kaun vichhrhe yaar milavandaee

ve aisa koi na milia main dhoond thakki

jehrha gian nu morh leavandaee

mian ranjhia mulla nu jaa ajj akhiaee

likho chitthi aaj sajna piarian nu

agg lavan main zameen nu asman phukan

likha dukhrha ajj kul jahan te sarian nu

mainu thagia maithon majhian chara laian

ranna torhiaee sach de tu tarian nu

naina tikhian katarian jutt katal kita

keha mariaee heerie vicharian nu

ishq ik te lakh karde yaaro

main sab to aukhian yarrian nee

keeta heer ne nahi nava ishq yaaro

ishq keeta hai khalkatan sarian nee

inna yaarian ne rajian fakir keete

asin kinna de haan paaniharian nee

waris shah hain jahan de chalan nyare

isse ishq dian dhajjan niarian nee

aida keher iss sheher valian

es sheher nu kadar agg lain

waris shah sialan di ja jatti

barhey gusse ditti bad duaee

Random

نكل گے صحرا سے جس نے دوماء كی سلطنت كو الٹ دیا تھا

سنا ہے قدسیوں سے میں نے وہ شیر پھر ھوشیاد ھو گا

Ahmed Faraz (1931-2008) Died August 25, 2008

یہ میری غزلیں یہ میری نظمیں تمام تیری حکایتیں ہیں
یہ تزکرے تیرے لطف کے ھیں یہ شعر تیری شکایتیں ہیں

میں سب تیری نظر کر رہا ھوں یہ ان زمانوں کی ساعتیں ہیں
جو زندگی کےنیًے سفر میں تجھے کسی وقت یاد آیًں

تو اک اک حرف جی اٹھے گا پہن کے الفاظ کی قبا یًیں
اداس تنھایًیوں کے لمحوں میں ناچ اٹھیں گی یہ اپسرایًیں

مجھے تیرے درد کے علاوہ بھی اور دکھ تھے یہ مانتا ہوں
ہزار غم تھے جو زندگی کی تلاش میں تھے یہ جانتا ہوں

مجھے خبر تھی کہ تیرے آنچل میں درد کی ریت چھانتا ہوں
مگر ہر اک بار تجھ کو چھو کر یہ ریت رنگ حنا بنی ہے

یہ زخم گلزار بن گیًے ہیں یہ آہ سوزاں گھٹا بنی ہے
یہ درد موج صبا ہوا ہے یہ آگ دل کی صدا بنی ہے

اور اب یہ ساری متاع ہستی یہ پھول یہ زخم سب تیرے ہیں
یہ دکھ کے نوحے یہ سکھ کے نغمے جو کل میرے تھے اب تیرے ہیں

جو تیری قربت تیری جدایًی میں کٹ گیًے روز و شب تیرے ہیں
وہ تیرا شاعر وہ تیرا مغنی وہ جس کی باتیں عجب سی تھیں

وہ جس کے انداز خسروانہ تھے اور اداییًں غریب سی تھیں
وہ جس کے جینے کی خواہشیں بھی خود اس کے اپنے نصیب سی تھیں

نہ پوچھ اس کا کہ وہ دیوانہ بہت دنوں کا اجڑ چکا ہے
وہ کوہکن تو نہیں تھا لیکن کڑی چٹانوں سے لڑ چکا ہے

وہ تھک چکا تھا اور اس کا تیشہ اسی کے سینے میں گڑھ چکا ہے